1
00:00:01,460 --> 00:00:03,747
Dipper (imite Fat Guy) :
Avez-vous ce T-shirt à ma taille ?
2
00:00:03,962 --> 00:00:07,171
Wendy (imite Stan) J'ai
quelque chose d'encore mieux ! Regarde, mes fesses !
3
00:00:07,382 --> 00:00:09,589
( Iaughil19 )
4
00:00:09,885 --> 00:00:11,341
(chuchotant) je pourrais
jouez à ce jeu pour toujours.
5
00:00:11,553 --> 00:00:12,167
Qu'as-tu dit ?
6
00:00:12,387 --> 00:00:14,879
Toux! (toux) j'étais
toux. Ce n'étaient pas des mots.
7
00:00:15,098 --> 00:00:18,261
(rires) C'est amusant.
Ce que vous avez tous les deux.
8
00:00:18,477 --> 00:00:20,309
Mabel! Depuis combien de temps as-tu
tu étais là ?
9
00:00:20,521 --> 00:00:21,932
Ne vous inquiétez pas pour ça.
10
00:00:22,231 --> 00:00:26,441
Parlons de pourquoi je fais
cette danse ! Doo-doo-dooo...
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,563
Ah non ! Elle est entrée dans
le sourire à nouveau.
12
00:00:28,779 --> 00:00:33,319
Faux mille ! C'est parce que
aujourd'hui c'est le plus beau jour de ma vie !
13
00:00:33,534 --> 00:00:34,649
'(Grognards)
_°w!
14
00:00:35,452 --> 00:00:39,662
"Sev'ral Timez", joue au
Centre civique et buffet de Gravity Falls !
15
00:00:39,957 --> 00:00:44,076
Ugh, Sev'ral Timez ? Ne sont-ils pas ça
un boys band arrivé une décennie trop tard ?
16
00:00:44,419 --> 00:00:48,754
♪ Oh-oh-oh-Oh ! Fille tu m'as eu
j'agis de manière si folle ! Je'
17
00:00:48,966 --> 00:00:49,671
Cray cray !
18
00:00:49,883 --> 00:00:53,046
♪ Tu me dis que tu ne le feras pas
sois ma baie-baie ! A'
19
00:00:53,262 --> 00:00:54,297
Nous ne sommes pas menaçants !
20
00:00:56,348 --> 00:00:59,261
Mabel, tu connais tout ça
les boys bands sont faux, non ?
21
00:00:59,476 --> 00:01:01,592
Dipper a raison. Ils sont juste
un produit manufacturé
22
00:01:01,812 --> 00:01:03,473
des ballonnés,
industrie musicale d'entreprise.
23
00:01:03,689 --> 00:01:05,771
Tu fais mon
danser triste.
24
00:01:05,983 --> 00:01:08,350
(renifle) Il y a probablement un
machine qui les produit en masse.
25
00:01:08,569 --> 00:01:10,810
(rires) Ou peut-être
les garçons sont issus de cosses !
26
00:01:11,029 --> 00:01:13,145
-Ouais, des dosettes, totalement !
-( tous les deux rient)
27
00:01:13,365 --> 00:01:16,403
Vous ne pouvez pas gâcher ça, les gars
pour moi. Mabel a du renfort !
28
00:01:16,618 --> 00:01:18,279
-Salut les gars!
-Wow wow !
29
00:01:18,495 --> 00:01:20,953
Qui est prêt pour le
la plus belle soirée de notre vie ?
30
00:01:21,164 --> 00:01:23,280
♪ Combien de fois
est-ce que je vais t'aimer ? Je'
31
00:01:23,500 --> 00:01:24,911
Plusieurs fois !
32
00:01:25,127 --> 00:01:26,868
(rires)
33
00:01:27,462 --> 00:01:28,827
Pouah, les filles.
34
00:01:29,047 --> 00:01:29,832
N'est-ce pas?
35
00:01:30,048 --> 00:01:32,665
-(rires)
-Je vais bien !
36
00:01:34,845 --> 00:01:36,586
II'
37
00:02:16,470 --> 00:02:19,758
Hum. Dois-je y aller avec
Baume à lèvres ou baume à lèvres ?
38
00:02:20,098 --> 00:02:22,214
Déchaînez-vous ! Ce soir, c'est notre soirée !
39
00:02:22,434 --> 00:02:24,345
J'ai hâte, les gars.
Ce soir, nous allons nous rencontrer
40
00:02:24,561 --> 00:02:29,271
CFBQQV G, GFEQQY C, I-BQQY P,
Chubby Z et Deep Chris.
41
00:02:29,524 --> 00:02:30,514
C'est le gros.
42
00:02:30,734 --> 00:02:33,101
Et ces garçons le feront
tombez amoureux de nous !
43
00:02:33,320 --> 00:02:36,062
Pourquoi pas !
(à mâcher)
44
00:02:37,324 --> 00:02:39,065
(Imite Robbie) Hé, c'est ça
le magasin de gants sans doigts ?
45
00:02:39,284 --> 00:02:40,695
J'aime les choses stupides,
Je m'appelle Robbie.
46
00:02:40,911 --> 00:02:42,993
-(rire)
-Allez, mec.
47
00:02:43,205 --> 00:02:45,321
Ha, ha, ha, ha !
Riez-en, chef.
48
00:02:45,540 --> 00:02:49,124
Alors, Wendy, Nate et sa petite amie
allons à Lookout Point ce week-end.
49
00:02:49,336 --> 00:02:51,043
Peut-être qu'on devrait y aller aussi.
50
00:02:51,254 --> 00:02:53,541
Vous plaisantez j'espère? D'abord
tu m'as posé un lapin hier soir,
51
00:02:53,757 --> 00:02:56,840
et au lieu de m'excuser
tu veux que j'aille à Lookout Point ?
52
00:02:57,052 --> 00:02:59,214
Je serai juste ici.
53
00:03:01,098 --> 00:03:04,090
Écoute, Robbie, (soupire) je ne suis pas sûr
cette relation fonctionne.
54
00:03:04,393 --> 00:03:05,724
Peut-être que je devrais voir d'autres personnes.
55
00:03:08,063 --> 00:03:09,804
Oui'
56
00:03:10,899 --> 00:03:14,187
Waouh ! Waouh ! Hé, hé. Avant
tu fais quelque chose de fou, je, je, euh,
57
00:03:14,403 --> 00:03:15,768
Je veux que tu entendes ça.
58
00:03:17,197 --> 00:03:18,358
J'espère que cela fonctionne.
59
00:03:21,326 --> 00:03:23,067
J'ai écrit cette chanson
juste pour toi.
60
00:03:24,621 --> 00:03:26,362
♪ Quand je pense à toi, je'
61
00:03:26,665 --> 00:03:28,406
♪ Je ressens des sentiments si profonds ♪
62
00:03:28,875 --> 00:03:30,331
♪ Je me retourne et je me retourne'
63
00:03:30,627 --> 00:03:32,243
♪ Et tu sais que je perds le sommeil, je'
64
00:03:32,462 --> 00:03:33,122
(grognements)
65
00:03:33,338 --> 00:03:34,499
♪ Et je sais que je deviens fou, je'
66
00:03:34,715 --> 00:03:36,626
♪ Quand je te regarde dans les yeux, je'
67
00:03:36,842 --> 00:03:38,458
♪ Écoutez simplement cette chanson .I"
68
00:03:38,802 --> 00:03:43,842
♪ Et tu seras hypnoti-i-i-isé. Je'
69
00:03:45,517 --> 00:03:47,474
Tu sais, peut-être que j'étais
étant un peu précipité.
70
00:03:47,686 --> 00:03:48,972
Je vais te donner une autre chance.
71
00:03:49,187 --> 00:03:50,348
Oui, d'accord !
72
00:03:50,564 --> 00:03:51,178
(Bisou)
73
00:03:52,274 --> 00:03:53,355
Laisse-moi aller chercher mon manteau.
74
00:03:55,610 --> 00:03:57,772
Très bien, Robbie,
J'ai vu ce CD bizarre.
75
00:03:57,988 --> 00:03:59,103
Qu'est-ce que tu fais ?
76
00:03:59,322 --> 00:04:02,405
Ça s'appelle de la romance, gamin.
Quelque chose que tu ne comprendrais jamais.
77
00:04:02,617 --> 00:04:03,448
(Grognements)
78
00:04:03,660 --> 00:04:06,322
Tu es prêt ? je ne peux pas croire
tu as écrit ça pour moi !
79
00:04:06,538 --> 00:04:08,905
Je sais, je suis tellement
incroyablement talentueux.
80
00:04:10,459 --> 00:04:15,124
Hmm. Hmm?
(renifle)
81
00:04:15,505 --> 00:04:17,166
-( lèche )
-Mabel : Qu'est-ce que tu fais ?
82
00:04:17,424 --> 00:04:19,290
Les gars, la chose la plus bizarre
vient d'arriver.
83
00:04:19,509 --> 00:04:22,092
Je pense que Robbie pourrait être hypnotisant
Wendy avec sa musique.
84
00:04:22,304 --> 00:04:26,343
Oh, Dipper. Les filles aiment les musiciens.
Tu comprendras quand tu seras plus grand.
85
00:04:26,558 --> 00:04:27,514
Nous avons le même âge !
86
00:04:27,726 --> 00:04:30,218
Les filles mûrissent plus vite
que les gars. C'est vrai, Grenda ?
87
00:04:30,437 --> 00:04:33,680
(Bisous) C'est l'heure de Grenda !
(bisous)
88
00:04:37,068 --> 00:04:40,436
Ok les filles, vous êtes-vous toutes entraînées
ton boys band obsédé crie ?
89
00:04:40,655 --> 00:04:42,020
(Cris)
90
00:04:42,449 --> 00:04:43,314
(Cris)
91
00:04:43,700 --> 00:04:45,031
(Cris)
92
00:04:46,161 --> 00:04:47,697
Je vais juste ignorer ça.
93
00:04:48,205 --> 00:04:49,536
Billets s'il vous plaît!
94
00:04:49,873 --> 00:04:51,830
Trop tard les filles.
Le spectacle est complet !
95
00:04:52,959 --> 00:04:53,790
( 985D )
96
00:04:57,214 --> 00:04:58,750
Cette nuit est gâchée !
97
00:05:00,050 --> 00:05:01,791
Je te souhaite la bienvenue, mort.
98
00:05:03,386 --> 00:05:05,127
(Manger)
99
00:05:05,347 --> 00:05:09,261
Non ! J'ai dit que nous allions nous rencontrer
Plusieurs Timez ce soir et je le pensais,
100
00:05:09,643 --> 00:05:12,431
et je ne vais pas laisser un
Le panneau « Keep Out » nous empêche d'entrer !
101
00:05:14,064 --> 00:05:18,058
♪ Stocker de la viande pour l'Apocalypse,
doodle-doo. Nous allons tous mourir ! A'
102
00:05:18,276 --> 00:05:19,357
C'est quoi ce rythme, gamin ?
103
00:05:19,569 --> 00:05:21,435
Tu as l'air encore plus
paniqué que d'habitude.
104
00:05:21,655 --> 00:05:23,487
Ah, je ne sais pas.
Vous ne comprendriez pas.
105
00:05:23,698 --> 00:05:26,065
Oh, allez, gamin, essaie-moi.
106
00:05:26,660 --> 00:05:28,196
Okay, ça va paraître bizarre,
107
00:05:28,411 --> 00:05:31,494
mais je pense que Robbie pourrait l'être
faire un lavage de cerveau à Wendy avec de la musique.
108
00:05:31,706 --> 00:05:33,322
J'ai déjà vu ça.
109
00:05:34,543 --> 00:05:36,830
-Vraiment?
Elle s'appelait Carla McKorkle.
110
00:05:37,087 --> 00:05:39,169
Carla "Hot Pants" McKorkle.
111
00:05:43,718 --> 00:05:46,255
Moi et Carla-bébé on couperait
un tapis ensemble au Juke Joint.
112
00:05:46,471 --> 00:05:49,213
Notre thème préféré des années 50
dîner des années 70.
113
00:05:50,851 --> 00:05:53,013
Puis un jour, ceci
câlin aux arbres nouvel âge
114
00:05:53,228 --> 00:05:56,061
commence à jouer à ça
musique hippie transcendantale.
115
00:05:58,608 --> 00:06:01,851
(Soupirs) Le short de Carla
transformé en bas de cloche
116
00:06:02,070 --> 00:06:03,652
avant même de savoir
ce qui s'est passé.
117
00:06:08,994 --> 00:06:12,362
Mes souvenirs ont une petite hallucination
à la fin, mais vous comprenez l'essentiel.
118
00:06:12,581 --> 00:06:15,073
Alors attends, en fait tu
tu crois ma théorie ?
119
00:06:15,292 --> 00:06:16,532
Vous avez tout à fait raison !
120
00:06:16,751 --> 00:06:18,241
Et nous allons obtenir
au fond !
121
00:06:19,045 --> 00:06:21,082
Juste après être arrivé au fond
de cette viande brune !
122
00:06:21,464 --> 00:06:23,751
( Manger )
C'est apocalyptique !
123
00:06:25,635 --> 00:06:27,717
♪ Plusieurs Timez ! A'
124
00:06:27,929 --> 00:06:29,670
(criant et applaudissant)
125
00:06:30,056 --> 00:06:31,797
Hé, fille, je veux juste
deviens réel un instant
126
00:06:32,017 --> 00:06:35,510
et dis que même si nous aimons être des superstars,
la vraie raison pour laquelle nous faisons cela, c'est pour vous !
127
00:06:35,729 --> 00:06:38,437
Pour vous spécifiquement. Pas la fille
assis à côté de toi ! Mais toi !
128
00:06:38,648 --> 00:06:40,639
Je t'aime Deep Chris.
129
00:06:40,859 --> 00:06:42,190
Il me parlait !
130
00:06:42,569 --> 00:06:44,526
( Combattre les grognements )
131
00:06:44,738 --> 00:06:46,445
Obtenez-le! Obtenez-le!
132
00:06:46,656 --> 00:06:47,862
Merci, bonne nuit !
133
00:06:48,617 --> 00:06:50,358
(en criant)
134
00:06:51,745 --> 00:06:53,656
Bonjour ? Plusieurs Timez ?
135
00:06:54,122 --> 00:06:56,454
Nous voulons vous donner
plusieurs bisous !
136
00:06:56,708 --> 00:06:57,413
Regarder!
137
00:07:00,503 --> 00:07:01,538
Ça y est, les filles !
138
00:07:01,755 --> 00:07:05,419
Tu vas enfin rencontrer le
cinq garçons les plus mignons du monde.
139
00:07:05,717 --> 00:07:09,802
Dipper va manger ses mots
que les boys bands sont "faux !"
140
00:07:10,013 --> 00:07:11,924
(Respiration profonde)
141
00:07:14,851 --> 00:07:15,511
( 985D )
142
00:07:22,067 --> 00:07:24,604
(Grognements)
143
00:07:24,819 --> 00:07:26,059
(rires) C'est amusant !
144
00:07:26,738 --> 00:07:30,481
( lèche )
Yo, nous sommes des clones, mec !
145
00:07:31,409 --> 00:07:32,023
(II-
146
00:07:32,243 --> 00:07:32,903
Li.
147
00:07:33,119 --> 00:07:33,904
'Ci-
148
00:07:34,746 --> 00:07:35,781
(grognement)
149
00:07:35,997 --> 00:07:38,079
C'est un gros tube de hamster !
150
00:07:38,291 --> 00:07:40,123
(halètement) Quelqu'un arrive !
( grognements )
151
00:07:41,878 --> 00:07:45,337
Spectacle épouvantable ! Qu'est-ce que
ça ne va pas chez vous les garçons ?
152
00:07:46,091 --> 00:07:50,301
Vous avez à peine vendu l'arène !
Et Deep Chris, tu appelles ça une moue ?
153
00:07:50,512 --> 00:07:51,343
(Gémissons)
154
00:07:51,554 --> 00:07:54,637
Chacun d'entre vous devrait être
honte de vous !
155
00:07:54,849 --> 00:07:56,965
Sauf toi, Leggy P,
tu étais vraiment au top ce soir.
156
00:07:57,185 --> 00:07:58,266
Voilà, magnifique.
157
00:07:58,895 --> 00:07:59,726
(Manger)
158
00:07:59,938 --> 00:08:00,803
(Sifflements)
159
00:08:01,022 --> 00:08:01,636
(Manger)
160
00:08:01,856 --> 00:08:03,813
Quant au reste d'entre vous,
souviens-toi,
161
00:08:04,025 --> 00:08:07,893
tu peux toujours être remplacé
par vos « frères ! »
162
00:08:08,113 --> 00:08:11,401
Danse pour moi, mon enfant ! Danse!
163
00:08:14,869 --> 00:08:15,984
(rires)
164
00:08:16,204 --> 00:08:18,821
(Toux)
Ma gorge me fait mal !
165
00:08:19,040 --> 00:08:21,077
Quelqu'un peut-il m'avoir
un citron et de l'eau !
166
00:08:21,626 --> 00:08:22,286
(grognements)
167
00:08:22,502 --> 00:08:24,914
Qui y va ?
Préparez-vous à danser.
168
00:08:25,213 --> 00:08:28,581
(Grognements)
169
00:08:28,800 --> 00:08:30,211
Descendez, Deep Chris.
170
00:08:30,552 --> 00:08:33,590
C'est une dame. Ne manque pas de respect
elle, mon frère ! Ne manquez pas de respect !
171
00:08:33,805 --> 00:08:35,341
Ma faute.
(bisous)
172
00:08:35,598 --> 00:08:36,633
(Criements)
173
00:08:36,891 --> 00:08:40,555
Chubby Z, calmons ce boo
en posant pour elle, style affiche.
174
00:08:41,396 --> 00:08:42,386
(Crie)
175
00:08:42,605 --> 00:08:45,142
J'essaie dur de ne pas laisser
mon cerveau explose.
176
00:08:45,358 --> 00:08:47,269
J'ai toujours voulu
pour vous rencontrer les gars!
177
00:08:47,485 --> 00:08:50,398
Mais quel était le problème
cet effrayant chevesne ?
178
00:08:50,613 --> 00:08:52,354
M. Bratsman est
notre producteur, yo.
179
00:08:52,574 --> 00:08:55,532
Il nous a génétiquement modifiés
pour être le boys band parfait, G.
180
00:08:55,744 --> 00:08:58,907
Mais il nous garde en cage !
Cette cochonnerie est carrément brutale, ma fille.
181
00:08:59,164 --> 00:09:01,280
C'est carrément brutal,
Chubby Z.
182
00:09:01,499 --> 00:09:04,958
Notre seul rêve est de nous échapper
dans le monde réel, pour de vrai.
183
00:09:05,170 --> 00:09:07,207
Yo, j'ai entendu parler de
ces choses qu'on appelle des arbres ?
184
00:09:07,422 --> 00:09:09,504
Je ne sais pas ce que c'est,
mais je veux en embrasser un !
185
00:09:09,674 --> 00:09:12,883
Mais nous ne pouvons pas désobéir à M. Bratsman.
Il dit qu'il nous aime.
186
00:09:13,094 --> 00:09:15,085
S'il t'aimait,
il vous libérerait !
187
00:09:15,305 --> 00:09:16,215
-Oh ouais. C'est vrai.
-C'est vrai, c'est vrai.
188
00:09:16,431 --> 00:09:17,921
C'est une perspective valable !
189
00:09:19,726 --> 00:09:22,764
Allons-y, tout de suite ! Moi et
mes amis peuvent vous aider à vous échapper !
190
00:09:22,979 --> 00:09:24,811
Nous sommes maîtres de la furtivité !
191
00:09:25,023 --> 00:09:26,934
Yo, tu ferais vraiment ça
pour nous, du bœuf ?
192
00:09:27,192 --> 00:09:28,432
Vous pouvez compter sur moi !
193
00:09:28,735 --> 00:09:30,726
Je suis désolé, est-ce que tu viens
appelle-moi « bœuf ? »
194
00:09:33,073 --> 00:09:34,438
(boissons)
Tu vois, Dipper,
195
00:09:34,657 --> 00:09:37,319
la musique a un contrôle mental subliminal
caché dedans tout le temps.
196
00:09:37,535 --> 00:09:40,243
Si vous écoutez attentivement, même le
la musique que je joue dans la boutique de cadeaux
197
00:09:40,455 --> 00:09:42,287
a des messages cachés subtils.
198
00:09:43,249 --> 00:09:47,618
-Achetez plus de porte-clés ! Achetez plus de porte-clés !
-( cris, gémissements )
199
00:09:47,837 --> 00:09:49,794
Si tu veux entendre
les messages de contrôle mental,
200
00:09:50,006 --> 00:09:52,714
tu dois ralentir le disque.
Donne-moi ce LP.
201
00:09:56,805 --> 00:09:57,761
Sur. Droite.
202
00:09:57,972 --> 00:10:01,556
Nous faisons quelque chose de mal ici
mais je n'arrive pas à mettre le doigt dessus.
203
00:10:02,102 --> 00:10:03,137
(Grognements)
204
00:10:03,561 --> 00:10:05,848
Hé, les gars. Comment s'est passé le concert ?
Et qu'y a-t-il dans le sac ?
205
00:10:06,064 --> 00:10:07,475
Euh, de l'argent ! L'argent qu'on a volé !
206
00:10:07,690 --> 00:10:09,431
Nous sommes des criminels ! Nous allons vous couper !
207
00:10:09,692 --> 00:10:11,148
Partons d'ici maintenant.
208
00:10:11,361 --> 00:10:12,726
(Grognements)
209
00:10:12,987 --> 00:10:15,354
Plusieurs heures :
Aïe ! 00f ! Aïe ! Hé! Merde, ma fille !
210
00:10:16,991 --> 00:10:19,198
(Grognements)
211
00:10:22,038 --> 00:10:23,995
Votre bus touristique est vraiment étrange,
Mabel-fille.
212
00:10:24,207 --> 00:10:25,368
Où sont les sondes d'alimentation ?
213
00:10:27,085 --> 00:10:28,792
'Y°' Quoi de neuf, ma fille ?
'(grogne)
214
00:10:29,003 --> 00:10:30,118
(rire)
215
00:10:30,380 --> 00:10:31,870
Alors, quand pouvons-nous sortir ?
216
00:10:32,090 --> 00:10:34,377
Je veux gambader comme
une créature des bois.
217
00:10:36,261 --> 00:10:37,922
( Halètements )
C'est votre producteur !
218
00:10:38,138 --> 00:10:39,503
(Grognements paniqués)
219
00:10:44,561 --> 00:10:45,471
(grognements)
220
00:10:45,770 --> 00:10:47,932
Je ne peux pas croire ces garçons
échappé de leur cage !
221
00:10:48,148 --> 00:10:52,517
Toi là! J'ai trouvé cette trace de
pointes givrées menant à cet endroit même !
222
00:10:52,735 --> 00:10:55,147
En avez-vous vu
des garçons parfaits par ici ?
223
00:10:55,363 --> 00:10:57,570
Seulement quand je me regarde dans le miroir.
Hé hé ! En haut !
224
00:10:59,409 --> 00:11:00,820
Ils doivent être
par ici quelque part.
225
00:11:01,035 --> 00:11:03,743
Je trouverai ces garçons s'il le faut
bouleverser cette ville.
226
00:11:05,081 --> 00:11:06,196
Bouh ! Bouh !
227
00:11:06,416 --> 00:11:07,281
(Grognements frustrés)
228
00:11:08,501 --> 00:11:09,457
(Grognements)
229
00:11:12,255 --> 00:11:12,995
Bon garçon.
230
00:11:13,590 --> 00:11:16,457
Les gars, ce n'est pas sûr là-bas.
Ergman te cherche toujours.
231
00:11:16,676 --> 00:11:17,757
-Qu'est-ce qu'on fait !
-Ah, putain !
232
00:11:17,969 --> 00:11:21,212
-J'ai peur, Mabel !
-Ne vous inquiétez pas les gars, il finira par abandonner.
233
00:11:21,514 --> 00:11:24,051
Hé, en attendant
tu pourrais rester ici avec nous !
234
00:11:24,267 --> 00:11:25,974
-( Bravo ) Très bien !
-Vingt treize !
235
00:11:26,227 --> 00:11:29,015
Les filles, vous réalisez
que se passe-t-il ici ?
236
00:11:29,230 --> 00:11:31,141
Nous avons le nôtre
groupe de garçons pour animaux de compagnie
237
00:11:31,357 --> 00:11:33,143
que nous pouvons faire
tout ce qu'on veut avec !
238
00:11:33,359 --> 00:11:35,726
Rappelez-vous, finalement nous
il faut les laisser partir.
239
00:11:35,945 --> 00:11:40,815
Nous devons promettre de ne pas en avoir trop
attaché à eux, n'est-ce pas, Mabel ? Mabel ?
240
00:11:41,034 --> 00:11:42,866
Tous à bord du train des tresses !
241
00:11:44,370 --> 00:11:45,451
Tresser! Tresser!
242
00:11:46,414 --> 00:11:47,028
Quoi?
243
00:11:48,416 --> 00:11:50,703
♪ Allez bébé, n'est-ce pas
m'envole avec moi, je
244
00:11:50,919 --> 00:11:53,286
♪ Prends ma main, c'est mon destin'
245
00:11:53,504 --> 00:11:55,745
♪ Nous n'avons besoin de personne
si nous restons ensemble A'
246
00:11:55,965 --> 00:11:58,332
♪ Fille, prends ma main,
ça peut être pour toujours, je
247
00:11:58,551 --> 00:12:00,838
♪ Dans le ciel,
fille, nous allons voler, je
248
00:12:01,054 --> 00:12:03,421
♪ Regarde dans mes grands yeux bleus. Je"
249
00:12:03,640 --> 00:12:05,881
♪ Fille tu sais que c'est le destin, je'
250
00:12:06,100 --> 00:12:08,432
♪ Prends ma main et
tu vas voir ♪
251
00:12:08,645 --> 00:12:10,761
♪ Échapper, fuir la réalité, je'
252
00:12:10,980 --> 00:12:14,189
♪ Ce sera ainsi pour toujours, je'
253
00:12:15,568 --> 00:12:17,229
Juste, oh, juste un
encore quelques minutes.
254
00:12:17,445 --> 00:12:18,810
-Mais...
-(siffle)
255
00:12:22,992 --> 00:12:25,609
Très bien, il a fallu de l'argile,
mais je l'ai converti en disque.
256
00:12:25,828 --> 00:12:29,196
Et maintenant nous pouvons ralentir pour voir
si la théorie du message de contrôle mental est correcte !
257
00:12:29,499 --> 00:12:31,160
Préparez-vous à être époustouflé.
258
00:12:31,376 --> 00:12:34,710
Crachez, j'arrive !
(des gorgées)
259
00:12:35,213 --> 00:12:36,920
♪ Quand je pense à toi, je'
260
00:12:37,215 --> 00:12:39,957
(au ralenti)
J'je ressens des sentiments si profonds ♪
261
00:12:40,301 --> 00:12:42,292
♪ Je me retourne et je me retourne'
262
00:12:42,512 --> 00:12:43,968
Hum...
(avale)
263
00:12:44,180 --> 00:12:46,046
Ce n'est pas digne d'un crachat !
Qu'est-ce qui donne ?
264
00:12:46,266 --> 00:12:47,256
Quoi? C'est ça ?
265
00:12:47,475 --> 00:12:50,558
...cra-cra-cra-cra-
cra-cra-cra-fou...
266
00:12:50,770 --> 00:12:52,511
(grognement frustré)
C'était tellement stupide !
267
00:12:52,730 --> 00:12:54,937
Bien sûr, il n'y a rien de caché
messages de contrôle mental.
268
00:12:55,149 --> 00:12:57,436
Mabel avait raison.
Wendy aime juste la chanson !
269
00:12:57,819 --> 00:12:58,809
Elle aime juste Robbie.
270
00:12:59,988 --> 00:13:01,524
Hé, Dip. J'ai oublié mes clés.
271
00:13:02,407 --> 00:13:03,989
Quoi de neuf, junior.
Que fais-tu,
272
00:13:04,200 --> 00:13:07,409
j'essaie de trouver une équation
pour que les filles t'aiment ? (rires)
273
00:13:07,620 --> 00:13:08,781
Prêt à vous rendre au belvédère ?
274
00:13:08,997 --> 00:13:12,456
(rires) Et moi ! A plus tard, les abrutis !
Rendez-vous au rembobinage !
275
00:13:12,750 --> 00:13:13,706
(rires)
J'ai inventé ça.
276
00:13:13,960 --> 00:13:15,371
Je vais rembobiner ton visage !
277
00:13:15,586 --> 00:13:17,748
Attends une minute! Stan ! Rembobiner!
278
00:13:20,008 --> 00:13:25,253
(Indistinct) Vous êtes maintenant sous
mon contrôle. Votre esprit est le mien.
279
00:13:25,596 --> 00:13:26,836
(Crache)
280
00:13:27,056 --> 00:13:29,388
Sacré maquereau !
Maintenant, c'est à votre tour de cracher !
281
00:13:29,600 --> 00:13:33,343
(rires) Je le savais !
C'est du contrôle mental après tout !
282
00:13:33,813 --> 00:13:35,099
Oh non! Je dois sauver Wendy !
283
00:13:35,315 --> 00:13:38,478
Enfin une bonne raison de frapper
un adolescent en face ! Allons-y !
284
00:13:42,113 --> 00:13:42,853
Comment ça s'est passé là-haut ?
285
00:13:43,072 --> 00:13:45,564
(soupire) J'ai enfin
les a fait dormir.
286
00:13:45,783 --> 00:13:49,117
Pauvre Gregg et C, il a essayé
manger un distributeur de ruban adhésif.
287
00:13:49,329 --> 00:13:50,911
Je pense que c'est de la nourriture, mec.
288
00:13:51,497 --> 00:13:55,035
(Étouffements)
289
00:13:55,251 --> 00:13:56,412
Yo, tu vas partager ça ?
290
00:13:56,711 --> 00:13:57,917
Ah, des souvenirs.
291
00:13:58,755 --> 00:14:00,291
L'industrie de la musique
a été secoué aujourd'hui
292
00:14:00,506 --> 00:14:03,874
à la nouvelle de ce roi du boys band,
Ergman Bratsman, a été arrêté.
293
00:14:04,093 --> 00:14:07,256
Il a été arrêté ce soir
pour ne pas avoir de plaque d'immatriculation arrière.
294
00:14:07,472 --> 00:14:10,134
Je te le dis !
La chèvre l'a pris !
295
00:14:10,350 --> 00:14:11,840
C'est ce qu'ils disent tous.
296
00:14:12,393 --> 00:14:14,976
Il est maintenant dans la prison du comté,
en attente de procès.
297
00:14:15,355 --> 00:14:16,015
Oui!
298
00:14:16,356 --> 00:14:18,188
Nous devons dire aux garçons
ils sont gratuits maintenant !
299
00:14:18,399 --> 00:14:20,310
(Rire nerveux)
300
00:14:20,526 --> 00:14:21,391
Allons-y !
301
00:14:21,736 --> 00:14:23,477
(Grognements)
302
00:14:23,738 --> 00:14:26,571
Pas si vite !
Ils ne vont nulle part !
303
00:14:26,783 --> 00:14:27,739
( 985D )
304
00:14:30,370 --> 00:14:31,280
Quel est le problème, Mabel ?
305
00:14:31,496 --> 00:14:34,363
Ce méchant producteur est parti,
nous devons le dire aux garçons.
306
00:14:34,665 --> 00:14:37,157
Attendez, les filles,
ne soyons pas si pressés.
307
00:14:37,377 --> 00:14:39,744
Je veux dire, réfléchis-y.
Si on ne le dit pas aux garçons,
308
00:14:39,962 --> 00:14:42,875
alors ils pourront rester ici avec moi !
Je veux dire, avec nous.
309
00:14:43,091 --> 00:14:44,877
Mabel, nous ne pouvons pas
gardez-les ici pour toujours.
310
00:14:45,093 --> 00:14:46,254
Mais je les adore !
311
00:14:46,469 --> 00:14:48,255
Si tu les aimais,
vous les libéreriez.
312
00:14:48,471 --> 00:14:51,054
Jamais! Chaque garçon que j'ai aimé
cet été m'a quitté,
313
00:14:51,265 --> 00:14:53,006
et je ne vais pas
que cela se reproduise.
314
00:14:53,226 --> 00:14:56,139
Candy, on doit dépasser Mabel.
Elle est devenue folle.
315
00:14:56,437 --> 00:14:57,643
(Haletant fortement)
316
00:14:57,855 --> 00:14:58,890
Les garçons !
317
00:14:59,107 --> 00:15:02,145
Mmmm ! Candy, attaque !
318
00:15:03,486 --> 00:15:04,351
( Combattre les grognements )
319
00:15:04,570 --> 00:15:05,310
( Halètements et marmonnements )
320
00:15:05,530 --> 00:15:08,397
Vous les gars! Ergman Bratsman
est en prison ! Vous êtes libre !
321
00:15:08,616 --> 00:15:09,356
Allez-y !
322
00:15:09,659 --> 00:15:11,570
Waouh ! Est-ce vrai, Mabel-Chien ?
323
00:15:11,786 --> 00:15:13,948
Euh non, celui de ton producteur
toujours là.
324
00:15:14,163 --> 00:15:16,746
Tu vas devoir
reste ici, probablement pour toujours !
325
00:15:16,958 --> 00:15:18,574
Quoi? Vous ne pouvez pas l'écouter !
326
00:15:18,793 --> 00:15:22,411
Mabel est notre fille, ma fille. Elle
met de la pizza dans notre mangeoire.
327
00:15:22,630 --> 00:15:24,371
Elle change mon journal, yo !
Elle va bien !
328
00:15:25,341 --> 00:15:27,082
Elle ne va pas bien, Chubby Z !
329
00:15:27,301 --> 00:15:28,211
(grognements)
330
00:15:28,469 --> 00:15:29,584
Plusieurs fois !
331
00:15:29,804 --> 00:15:30,635
Oui Mabel-Chien ?
332
00:15:30,888 --> 00:15:33,676
Supprimez ces deux
des locaux s'il vous plaît.
333
00:15:34,434 --> 00:15:37,142
(Grognements)
334
00:15:37,353 --> 00:15:40,311
Ah non ! Ils sont agressifs
danser sur nous !
335
00:15:40,940 --> 00:15:43,932
Mabel est devenue folle de pouvoir !
Sauvez-vous, Sev'ral Timez !
336
00:15:44,152 --> 00:15:46,268
Tu étais mieux
avec votre producteur !
337
00:15:46,487 --> 00:15:47,477
Mot!
338
00:15:47,697 --> 00:15:49,187
Appelle-moi, Deep Chris !
339
00:15:49,449 --> 00:15:50,814
Vingt treize !
340
00:15:51,075 --> 00:15:53,282
(Soupirs)
Merci, les garçons.
341
00:15:53,494 --> 00:15:55,986
Maintenant, montons à bord
le train de tresses !
342
00:15:56,205 --> 00:15:57,445
Les choses viennent d'arriver
assez lourd, Mabel.
343
00:15:57,665 --> 00:15:59,656
Peut-être qu'on devrait tous juste,
genre, détends-toi une minute et...
344
00:15:59,876 --> 00:16:02,743
J'ai dit : montons à bord
le train de tresses !
345
00:16:02,962 --> 00:16:04,327
(Haletant)
346
00:16:06,591 --> 00:16:09,379
Nous devons avertir Wendy de cette chanson
avant qu'elle ne subisse un lavage de cerveau !
347
00:16:09,594 --> 00:16:12,086
Lois sur la sécurité routière,
préparez-vous à être ignoré !
348
00:16:18,811 --> 00:16:20,927
Ha, bizarre, Nate n'est pas venu.
349
00:16:21,147 --> 00:16:23,309
Alors je, je suppose que c'est
juste toi et moi.
350
00:16:23,524 --> 00:16:25,515
Ce n'est pas ce que j'étais
planifier du tout!
351
00:16:28,029 --> 00:16:29,019
Waouh !
( grognements )
352
00:16:29,238 --> 00:16:32,731
(Haletante) Wendy ! Arrêt! (pantalon)
Robbie t'a menti !
353
00:16:33,201 --> 00:16:34,987
-Louche?
-Enfant! M. Pines ?
354
00:16:35,203 --> 00:16:36,739
C'est M. Pines pour vous !
355
00:16:36,954 --> 00:16:38,536
Quoi? C'est ce que je viens de dire.
356
00:16:38,748 --> 00:16:40,489
Écoute, Wendy, tu as
je dois entendre ça.
357
00:16:42,251 --> 00:16:42,956
(Gorgées)
358
00:16:43,586 --> 00:16:45,042
Mabel, tu dois entendre ça.
359
00:16:45,254 --> 00:16:47,120
C'est une chanson que nous avons écrite
pour dire merci.
360
00:16:47,340 --> 00:16:48,205
Frappez-le !
361
00:16:50,384 --> 00:16:54,002
Oh, mon garçon, les chansons sont comme des câlins
que les bouches donnent aux oreilles.
362
00:16:55,515 --> 00:16:56,255
♪ Voici ton a'
363
00:16:56,474 --> 00:17:00,058
♪ Mabel-girl, nous avons rêvé
d'être libre (si libre) je
364
00:17:00,269 --> 00:17:03,637
♪ Mais maintenant nous savons
que ça ne pourra jamais être moi'
365
00:17:03,856 --> 00:17:05,597
♪ Vous savez quels amis
tout tourne autour de A'
366
00:17:05,816 --> 00:17:08,399
♪ Tu as donné un coup de pied à ceux qui mentent
les shorties dehors (je les ai tous expulsés) je
367
00:17:08,611 --> 00:17:10,773
Je commence à ressentir
coupable ici.
368
00:17:10,988 --> 00:17:13,776
♪ Décomposez-le ! Qui sont les filles
qui est tellement bien. (d'accord) je'
369
00:17:13,991 --> 00:17:15,777
♪ Nous rentre dans
lit la nuit. (la nuit) .I"
370
00:17:15,993 --> 00:17:17,779
♪ Tient le ventilateur
pendant que nous chantons. (nous chantons) Je
371
00:17:17,995 --> 00:17:19,531
♪ Me divertit
avec de la ficelle. Je
372
00:17:19,747 --> 00:17:20,987
♪ Ma chemise était froissée jusqu'à ce que... je'
373
00:17:21,207 --> 00:17:21,821
♪ ...elle a appuyé dessus.' ♪
374
00:17:22,041 --> 00:17:23,827
-J' mâche notre nourriture... I'
-A'...pour qu'on puisse le digérer. Je
375
00:17:24,043 --> 00:17:25,704
♪ Il était méchant, méchant
et imprudent. A'
376
00:17:25,920 --> 00:17:28,582
♪ Tu m'as donné ça
collier de bonbons. ♪
377
00:17:28,798 --> 00:17:32,166
♪ 'Sup, ma fille, les autres
nous ne pourrions jamais me faire confiance
378
00:17:32,593 --> 00:17:36,177
♪ Mais nous le savons
tu ne nous mentirais jamais. un'
379
00:17:36,389 --> 00:17:42,385
♪ Mabel-fille, nous savons
tu nous aimes tellement ♪
380
00:17:42,603 --> 00:17:46,346
Et c'est pourquoi j'ai
pour te laisser partir. (soupir)
381
00:17:46,983 --> 00:17:47,939
♪ Quand je pense à toi, je'
382
00:17:48,150 --> 00:17:51,359
Euh, il y a un message
là-dedans, je le jure !
383
00:17:51,737 --> 00:17:53,193
Laisse-moi juste fermer la fenêtre.
384
00:17:53,406 --> 00:17:54,817
Attends, attends ! Ici!
385
00:17:55,700 --> 00:17:59,443
Vous êtes maintenant sous mon contrôle.
Votre esprit est le mien.
386
00:18:00,371 --> 00:18:01,111
Waouh !
387
00:18:02,290 --> 00:18:04,156
Robbie, qu'est-ce que c'est
que fais-tu dans notre chanson ?
388
00:18:04,375 --> 00:18:06,912
Bébé, je le promets, je ne sais pas
rien à propos de ces messages.
389
00:18:07,128 --> 00:18:10,291
En fait, je n'ai même pas écrit cette chanson.
Je l'ai arraché à un autre groupe.
390
00:18:10,548 --> 00:18:11,913
Donc tout va bien pour nous, n'est-ce pas ?
391
00:18:12,133 --> 00:18:15,251
Non, nous ne sommes pas tous bons.
Je m'en fiche des messages !
392
00:18:15,469 --> 00:18:19,554
Tu as dit que tu avais écrit cette chanson pour moi. Et je
en fait, je pensais que c'était gentil, espèce de gros menteur !
393
00:18:19,765 --> 00:18:22,132
Je sais, je sais.
Je mens sur beaucoup de choses.
394
00:18:22,351 --> 00:18:24,763
Comme utiliser ton maquillage
et combattre un ours, même si...
395
00:18:24,979 --> 00:18:27,971
Non, vous savez quoi.
C'est fini Robbie. Nous avons fini.
396
00:18:28,190 --> 00:18:29,271
Quoi! Wendy !
397
00:18:29,567 --> 00:18:30,307
Au revoir.
398
00:18:32,028 --> 00:18:33,189
(rires)
Nous avons gagné !
399
00:18:33,404 --> 00:18:36,613
Gamin, c'est une victoire pour tous les gars
dont les mains sont trop faibles ou trop grosses
400
00:18:36,824 --> 00:18:38,110
jouer d'un instrument de musique !
401
00:18:38,409 --> 00:18:40,320
Je n'aurais pas pu le faire
sans toi, Grunkle Stan !
402
00:18:40,578 --> 00:18:41,318
Je-la!
403
00:18:42,330 --> 00:18:44,913
Euh, hé ! Euh, maintenant que
ta nuit est gratuite,
404
00:18:45,124 --> 00:18:47,832
Grunkle Stan et moi pensions,
peut-être au bowling ou quelque chose du genre.
405
00:18:48,044 --> 00:18:49,751
Êtes-vous sérieux? Tout de suite?
406
00:18:49,962 --> 00:18:52,329
(Grognement frustré)
Qu'est-ce qui ne va pas avec les gars ?
407
00:18:52,548 --> 00:18:56,587
Vous ne pensez qu'à vous !
Vous devriez tous me laisser tranquille.
408
00:18:58,554 --> 00:18:59,544
Oh, mec !
409
00:18:59,764 --> 00:19:02,722
Écoute, si ça peut te faire du bien,
l'apocalypse arrive bientôt.
410
00:19:02,933 --> 00:19:05,925
Enterrez votre or ! Vous avez
j'ai acheté de l'or, n'est-ce pas ?
411
00:19:09,523 --> 00:19:10,763
Nous devons sauver les garçons.
412
00:19:10,983 --> 00:19:12,724
Je suis prêt à me défendre.
413
00:19:13,944 --> 00:19:16,527
Salut les gars. je suis désolé
Je suis devenu dingue.
414
00:19:16,739 --> 00:19:19,606
Une chanson entraînante m'a fait
réalise que tu avais raison.
415
00:19:19,825 --> 00:19:21,111
Pourras-tu un jour me pardonner ?
416
00:19:21,327 --> 00:19:22,192
Bien sûr!
417
00:19:22,411 --> 00:19:23,993
Amitié réparée.
418
00:19:24,413 --> 00:19:25,528
Que se passe-t-il, Mabel-fille ?
419
00:19:25,748 --> 00:19:27,989
Tu as dit que tu avais quelque chose
tu voulais nous montrer ou une affaire ?
420
00:19:28,209 --> 00:19:29,665
Ouais, ça !
421
00:19:30,503 --> 00:19:34,497
(halètements) Yo, mec,
qui est ce grand imbécile rond et brillant ?
422
00:19:34,715 --> 00:19:36,831
Ça, Chubby 2., c'est le soleil.
423
00:19:37,051 --> 00:19:39,383
Cet imbécile fait
mes yeux brûlent tout droit, c'est douloureux !
424
00:19:39,595 --> 00:19:42,633
Je vais regarder cet imbécile!
( grognements )
425
00:19:43,057 --> 00:19:45,219
(Crie)
426
00:19:45,434 --> 00:19:47,766
Yo, yo, attends.
C'est quoi ce gros gâchis vert ?
427
00:19:47,978 --> 00:19:49,389
C'est la nature, Deep Chris !
428
00:19:49,605 --> 00:19:51,266
Bratsman ne le fera pas
ne te dérange plus.
429
00:19:51,482 --> 00:19:55,646
Vous pouvez faire tout ce que vous voulez,
allez où vous voulez. Vous êtes libre.
430
00:19:56,696 --> 00:19:57,777
Fuh-ree ?
431
00:19:57,988 --> 00:20:01,652
Gratuit! Vous êtes libre ! Cela signifie
tu peux déraper !
432
00:20:01,867 --> 00:20:03,904
(Pleurs)
N°W 90 ! Aller!
433
00:20:06,789 --> 00:20:09,952
Sortez d'ici
avant de changer d'avis !
434
00:20:12,461 --> 00:20:14,202
(Haletant)
435
00:20:17,216 --> 00:20:20,208
♪ Au revoir, ma fille ! Je'
436
00:20:21,762 --> 00:20:23,093
Ils ne dureront pas une semaine.
437
00:20:24,724 --> 00:20:27,261
Femmes! Ils sont
le vrai mystère, Dip.
438
00:20:27,476 --> 00:20:30,468
Tu gâches leur rendez-vous, tu conduis leur
la camionnette du petit ami hippie dans un ravin,
439
00:20:30,688 --> 00:20:32,395
et d'une manière ou d'une autre
tu es le "méchant".
440
00:20:32,606 --> 00:20:35,689
Non, c'est ma faute. je n'aurais pas dû
s'est mêlé de la vie personnelle de Wendy.
441
00:20:35,901 --> 00:20:37,357
Elle me déteste probablement maintenant.
442
00:20:37,570 --> 00:20:40,107
Ah, rassure-toi, gamin, tu étais
essayer de faire la bonne chose.
443
00:20:40,614 --> 00:20:43,026
Même si tu as détruit
une relation et une partie de ma voiture.
444
00:20:43,242 --> 00:20:44,607
Tu penses qu'elle le fera un jour
pardonne-moi ?
445
00:20:44,952 --> 00:20:48,741
Je parie qu'elle le fera, et d'ici là
tu peux toujours aller au bowling avec moi.
446
00:20:48,956 --> 00:20:50,947
-Merci, Grunkle Stan.
- N'en parle pas, gamin.
447
00:20:51,167 --> 00:20:51,827
(Grognements)
448
00:20:52,042 --> 00:20:53,953
Attendez une seconde. Est-ce quelque chose
fouiller dans nos poubelles ?
449
00:20:54,170 --> 00:20:55,456
-(Grognements)
-Stan : Hé, hé !
450
00:20:55,755 --> 00:20:56,540
Sortez d'ici !
451
00:20:56,756 --> 00:20:58,338
(Grognements et haletants)
452
00:20:58,591 --> 00:20:59,877
Merde, beaux hommes !
453
00:21:00,092 --> 00:21:02,254
Toujours en train de manger,
manger dans mes poubelles.
454
00:21:02,928 --> 00:21:03,588
Attends, quoi ?
455
00:21:05,639 --> 00:21:08,722
♪ Fille, tu m'as fait agir comme ça
cray-cray ! (cray-cray) un'
456
00:21:08,934 --> 00:21:12,268
♪ Tu me dis que tu
ce ne sera pas ma baie-baie !' ♪
457
00:21:12,688 --> 00:21:13,974
♪ Nous ne sommes pas menaçants, ma fille, je'
458
00:21:14,315 --> 00:21:14,929
♪ Ouais, je'
459
00:21:21,572 --> 00:21:24,564
(bisous)
460
00:21:24,784 --> 00:21:25,649
Bon sang, ma fille.
461
00:21:25,868 --> 00:21:31,159
(Bisous)
462
00:21:31,373 --> 00:21:32,238
Vingt treize.